|
|
Post by Beille974 on Jan 31, 2017 17:50:39 GMT
Je ne sais pas si c'est le bon endroit pour mon post ... N'hésitez pas à me le dire, je n'ai pas trouvé d'autre endroit. Dans la partie SPANISH, je ne trouve pas ce que je cherche ... Qui aurait un texte en espagnol à me proposer, pour le traduire en français ? Je précise que je suis débutante en immersion, mais je me prends au jeu ! Je viens de terminer ma première traduction. Merci d'avance à toi, toi, toi qui me répondras  MERCI à toute l'équipe pour ce forum. Quel boulot magnifique ! Bonne soirée tout le monde. Gene |
|
|
|
Post by lakapsule44 on Feb 2, 2017 18:21:15 GMT
Hello, Oui, je ne sais pas trop quel endroit serait plus approprié qu'ici, puisque finalement c'est une sorte d'appel général que tu lances, ou du moins un appel " à bon entendeur ". Je n'avais pas pensé à cette situation où une personne attend un texte dans une combinaison précise. J'espère que tu trouveras quelqu'un qui répondra à ton appel.  |
|
|
|
Post by reboot on Feb 2, 2017 19:13:58 GMT
je t´en ai envoye un sur les tapas sur ton mail
|
|
|
|
Post by Beille974 on Feb 2, 2017 19:51:00 GMT
Merci reboot, j'ai une traduction en cours, assez longue, mais je m'y colle au plus vite.
Je te remercie encore.
Gene
|
|
|
|
Post by Beille974 on Feb 2, 2017 21:55:33 GMT
Hello, Oui, je ne sais pas trop quel endroit serait plus approprié qu'ici, puisque finalement c'est une sorte d'appel général que tu lances, ou du moins un appel " à bon entendeur ". Je n'avais pas pensé à cette situation où une personne attend un texte dans une combinaison précise. J'espère que tu trouveras quelqu'un qui répondra à ton appel. Merci, Lakapsule, pour ton attention permanente. En effet, une bonne âme m'a proposé un texte à traduire. J'ai effacé tout le reste, je me sens nulle, l'impression de me plaindre, alors que vous faites tant ... |
|
|
|
Post by lakapsule44 on Feb 2, 2017 21:59:15 GMT
C'est bizarre, je ne te vois jamais te plaindre, au contraire, comme l'abeille de ton image de profile je te vois plutôt enjouée et plein d'entrain. Parfois nos impressions nous trompent non !?! Quand mon niveau en espagnol sera suffisant - donc dans pas mal de temps - je te rejoindrai sans doute dans les traductions.
|
|
|
|
Post by reboot on Feb 2, 2017 22:12:25 GMT
Un bon debut Beille ;-)
|
|
|
|
Post by Beille974 on Feb 3, 2017 13:07:39 GMT
Merci pour vos réponses, Lakapsule et Reboot !
Je suis en effet, telle l'abeille de mon avatar, enjouée, travailleuse et positive. Mais ... oui, il y a un mais ! Mais, disais-je, il m'arrive de me mettre en pétard ... Il se trouve qu'hier matin, j'ai eu une très mauvaise nouvelle, qui m'a fait sortir de mes gonds !
Voilà, l'orage est passé, tout va bien, j'ai retrouvé ma sérénité !
C'est reparti pour un tour.
Je serai ravie de te voir arriver pour m'aider dans les traductions, Lakapsule !
|
|
|
|
Post by Beille974 on Feb 3, 2017 13:09:40 GMT
Hello, Oui, je ne sais pas trop quel endroit serait plus approprié qu'ici, puisque finalement c'est une sorte d'appel général que tu lances, ou du moins un appel " à bon entendeur ". Je n'avais pas pensé à cette situation où une personne attend un texte dans une combinaison précise. J'espère que tu trouveras quelqu'un qui répondra à ton appel. Merci, Lakapsule, pour ton attention permanente. En effet, une bonne âme m'a proposé un texte à traduire. J'ai effacé tout le reste, je me sens nulle, l'impression de me plaindre, alors que vous faites tant ...La dernière partie de mon message, parce-qu'il me semble que deux de mes posts n'ont pas reçu de réponse. Je peux me tromper et avoir raté la notification ... C'est sans importance, je les referai. |
|
|
|
Post by Beille974 on Feb 3, 2017 21:04:45 GMT
Reboot ... je te reconnais seulement ce soir ... Mais bon, y'a pas l'feu au lac, non plus, hein ! 
|
|
|
|
Post by reboot on Feb 3, 2017 21:30:14 GMT
Donc l´apero, ca aide ;-)
|
|
|
|
Post by Beille974 on Feb 4, 2017 10:42:08 GMT
Donc l´apero, ca aide ;-) En aurais-tu douté ?  |
|
