Post by SussexSoleil on Feb 12, 2017 22:13:34 GMT
Empezaré ahora a crear cuentas de traductor en SmartCAT, basándome en el interés mostrado aquí:
communitytranslation.freeforums.net/thread/12/immersion-facility-project-volunteers-needed
Por favor, contestad a esta entrada o enviadme un mensaje privado, si:
- estáis desesperados y no queréis esperar a recibir una invitación,
- queréis usar una cuenta de email en SmartCAT diferente de la que usáis en el foro,
- ya no os interesa participar, ahora que sabéis que la plataforma es SmartCAT.
Haré todo lo que esté en mi mano para conseguir invitaciones lo antes posible y que podáis realizar el tutorial de introducción. Sin embargo, como traductores, no podréis subir nuevo material de traducción: solo los Project Managers pueden hacerlo.Y es necesario que os asignen a un proyecto para poder trabajar en los documentos. Por favor, digirios al tablón del idioma correspondiente para ver qué hay disponible y, entonces, solicitad con cortesía que se os incluya en un proyecto de traducción.
Tened en cuenta que el servidor de la cuenta de SussexSoleil en SmartCAT está localizado en Irlanda y, por lo tanto, sujeto a las leyes de protección de datos de la UE. Sin embargo, cualquier usuario con permisos de administrador en esa cuenta podrá ver vuestra cuenta de email. Actualmente, solo yo (es decir, SussexSoleil) poseo derechos de administrador (he oído a alguno/a murmurar "No es una gran noticia"), pero eso cambiará inevitablemente con el paso del tiempo.
Recordatorio:
Cuando recibas tu invitación y antes de registrarte por primera vez, os ruego que leáis las Condiciones del Servicio (no todas serán de interés). Mantendré activa la cuenta de SussexSoleil por el momento, ya que es lo que se conoce como un LSP (Language Service Provider, Proveedor de Servicios de Idiomas o Agencia de traducción). Como este tipo de servicio es nuevo, incluso para SmartCAT, puede que las Condiciones del Servicio no parezcan muy específicas para este tipo de actividad.
No obstante, muchas de las condiciones dependen de vosotros mismos, si elegís convertiros en miembros de la cuenta de aprendizaje SussexSoleil. Y justo porque estamos desarrollado nuestra actividad en una plataforma comercial, se tendrá tolerancia cero con cualquier tipo de comportamiento antisocial, incluidos, entre otros:
Vandalismo
Contenido inapropiado
Spamming o publicación de contenido no relacionado con la traducción
Trolling o comportamiento que persique crear el malestar entre los miembros de un grupo.
Publicación de mensajes de odio
(Translation by letraa from original English post - thanks)
